1
00:00:00,966 --> 00:00:03,382
Lo que usted proporcionó, creo,
era una camarilla.

2
00:00:03,417 --> 00:00:04,832
-[disparos]
-¡Ah!

3
00:00:05,695 --> 00:00:07,145
[llantas chirriando]

4
00:00:07,179 --> 00:00:10,182
¡Sawsan! ¡Sawsan!

5
00:00:11,149 --> 00:00:14,773
Podría tocar puertas
y hacer preguntas
que nunca pudiste. Nunca.

6
00:00:19,743 --> 00:00:21,366
¿Lo conoces?

7
00:00:21,400 --> 00:00:22,574
Yo no.

8
00:00:29,857 --> 00:00:33,412
[Megan]
Y este es el tráiler de Temple.

9
00:00:45,390 --> 00:00:47,495
[tema musical]

10
00:01:18,595 --> 00:01:20,149
[soldado] ¡Vamos!

11
00:01:25,154 --> 00:01:27,397
[motores de avión rugiendo]

12
00:01:38,891 --> 00:01:41,239
[charla de radio]

13
00:02:11,338 --> 00:02:12,753
[soldado] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

14
00:02:12,787 --> 00:02:15,169
¡Ejército estadounidense! ¡Manos arriba!

15
00:02:15,204 --> 00:02:17,551
[soldados gritando]

16
00:02:19,898 --> 00:02:21,831
[Parodi] Ejército de EE. UU. ¡Mantén la calma!

17
00:02:21,865 --> 00:02:24,972
Sabemos que esta es la casa.
de Sanaa Hussain!

18
00:02:25,006 --> 00:02:26,594
¡Ella se dará a conocer!

19
00:02:28,458 --> 00:02:29,563
¡Joder ahora!

20
00:03:05,426 --> 00:03:06,703
[gallos de pistola]

21
00:03:08,498 --> 00:03:10,397
[Sawsan]
¿Por qué no puedes ayudar a mi hermano?

22
00:03:11,398 --> 00:03:14,608
Tu hijo. ¿Por qué molestar?
¿Mamá quién está enferma?

23
00:03:14,642 --> 00:03:16,575
Sawsan, deberías haberlo hecho.
se fue a la escuela.

24
00:03:16,610 --> 00:03:17,887
Llegarás tarde.

25
00:03:18,750 --> 00:03:20,786
¿Tienes miedo, Baba?

26
00:03:20,821 --> 00:03:22,719
¿Tienes miedo de luchar por tu hijo?

27
00:03:48,504 --> 00:03:50,540
[traductor]
Señor, esta casa está de luto.

28
00:03:50,575 --> 00:03:53,405
-Está diciendo su hija.
acaba de morir.
-¿Sana?

29
00:03:53,440 --> 00:03:55,994
-Sí.
-Entonces pregúntale cómo murió.

30
00:03:56,028 --> 00:03:59,929
Me gustaría que me confirmaras eso
están de luto por Sanaa Hussain
y pregunta cómo murió.

31
00:04:00,550 --> 00:04:01,620
Dígalo.

32
00:04:14,875 --> 00:04:16,566
Cuadro, la fotografía.

33
00:04:17,809 --> 00:04:19,983
Esta es tu hija, ¿verdad?

34
00:04:21,019 --> 00:04:22,607
¿Puedo echar un vistazo?

35
00:04:35,482 --> 00:04:37,656
Esta es tu hija Sanaa,
si?

36
00:04:38,554 --> 00:04:39,727
Sí.

37
00:04:40,728 --> 00:04:44,456
y eso lo sé
es Zahra Boustani.

38
00:04:44,491 --> 00:04:46,458
¿Quién es esta chica aquí?

39
00:04:51,843 --> 00:04:53,051
Ella no lo sabe.

40
00:05:01,197 --> 00:05:03,026
Lamento tu pérdida.

41
00:05:04,131 --> 00:05:06,961
darles dinero
para reparar la puerta. Vamos.

42
00:07:30,001 --> 00:07:31,105
[golpeando]

43
00:07:32,728 --> 00:07:33,901
[arma amartillada]

44
00:11:12,948 --> 00:11:14,984
[música tensa]

45
00:11:41,493 --> 00:11:43,047
¡Joder!

46
00:11:50,226 --> 00:11:51,158
Khafaji.

47
00:11:51,849 --> 00:11:53,022
¿Puedo unirme a ustedes?

48
00:11:55,853 --> 00:11:59,270
Tiene buen aspecto, inspector.
Muy... oficial.

49
00:11:59,304 --> 00:12:01,237
Bagdad ya se siente más segura.

50
00:12:02,169 --> 00:12:03,515
¿Tienes algo que decirme?

51
00:12:04,551 --> 00:12:06,967
-¿Acerca de Fadhil Al-Bakr?
-Sí.

52
00:12:10,315 --> 00:12:13,180
La tarjeta de presentación pertenece a
los mercenarios, como puedes ver.

53
00:12:13,836 --> 00:12:16,805
La dirección escrita es la casa.
donde mataron a Fadhil.

54
00:12:17,840 --> 00:12:20,463
El propio Fadhil Al-Bakr
No era un insurgente.

55
00:12:20,498 --> 00:12:23,156
Era un criminal que había
enlaces a Hamilton Baker.

56
00:12:24,985 --> 00:12:26,469
Y, creo, a Frank Temple.

57
00:12:27,194 --> 00:12:28,920
Es la casa de Temple.

58
00:12:28,955 --> 00:12:30,819
Debería ser interrogado,
cuestionado.

59
00:12:30,853 --> 00:12:31,958
Hecho.

60
00:12:32,406 --> 00:12:34,305
Temple no mató a Kibbert.

61
00:12:34,339 --> 00:12:36,410
Pero él era el responsable
Yo creo.

62
00:12:37,860 --> 00:12:40,242
¿Por qué traer a Kibbert?
a una casa segura de la Coalición?

63
00:12:40,276 --> 00:12:42,865
¿Por qué esconderlo dentro de la casa?

64
00:12:42,900 --> 00:12:45,557
¿Por qué no colgarlo en una farola?
para que el mundo lo vea.

65
00:12:46,386 --> 00:12:47,594
Fue una advertencia.

66
00:12:48,284 --> 00:12:49,596
Una advertencia para Temple.

67
00:12:50,528 --> 00:12:53,082
quien ha llegado
y está caminando por este camino.

68
00:12:54,428 --> 00:12:55,395
Franco.

69
00:12:56,396 --> 00:12:58,122
Tu hombre aquí
está pasando el día conmigo.

70
00:12:58,605 --> 00:13:00,572
Inspector Khafaji
tiene trabajo que hacer.

71
00:13:00,607 --> 00:13:03,196
-Para mí, sí.
-No, en su escritorio.

72
00:13:03,230 --> 00:13:05,577
Él es mi empleado.
él trabaja para mi departamento.

73
00:13:05,612 --> 00:13:07,925
Y aquí estoy creyendo
todos estamos en el mismo equipo.

74
00:13:08,408 --> 00:13:11,100
Él está conmigo. Lo necesito.

75
00:13:11,135 --> 00:13:14,414
Búscate otra secretaria.
te veré afuera
en 47 minutos.

76
00:13:15,656 --> 00:13:17,072
Puedes perder el uniforme.

77
00:13:21,973 --> 00:13:23,561
No dije nada. No hice nada.

78
00:13:23,595 --> 00:13:25,011
Él se unió a mí.

79
00:13:27,358 --> 00:13:29,463
Seguirás sin decir nada
y no hacer nada,

80
00:13:29,498 --> 00:13:32,535
aparte del trabajo que te han dado
por mi departamento. ¿Comprendido?

81
00:13:34,399 --> 00:13:35,538
No exactamente.

82
00:13:35,573 --> 00:13:37,092
No lo presiones.

83
00:13:37,126 --> 00:13:39,301
No estoy de humor.
Trabajas para mí.

84
00:13:39,335 --> 00:13:41,924
Si rechazo al Capitán Parodi,
¿Qué será de mí?
a mi hija?

85
00:13:41,959 --> 00:13:44,168
¡Trabajas para mí!

86
00:13:55,420 --> 00:13:56,905
¿De qué estabas hablando?

87
00:13:58,492 --> 00:13:59,597
Fadhil Al-Bakr.

88
00:14:00,943 --> 00:14:03,221
El iraquí encontrado muerto
en tu casa segura.

89
00:14:05,327 --> 00:14:07,294
El capitán quiere averiguarlo.
quien era el,

90
00:14:07,329 --> 00:14:10,159
lo que hizo para sobrevivir
antes y después de la invasión.

91
00:14:10,573 --> 00:14:11,540
Liberación.

92
00:14:12,230 --> 00:14:13,438
Muestra un poco de gratitud.

93
00:14:15,095 --> 00:14:18,271
Era un criminal involucrado en
esclavitud y prostitución.

94
00:14:22,413 --> 00:14:23,897
He perdido una llave...

95
00:14:26,348 --> 00:14:28,419
a mi remolque.
¿Lo has visto en absoluto?

96
00:14:30,939 --> 00:14:32,009
No.

97
00:14:32,457 --> 00:14:34,045
Estaba en el bolsillo de mi chaqueta.

98
00:14:35,495 --> 00:14:37,946
Siempre está en el bolsillo de mi chaqueta.
me quito la chaqueta
en la oficina.

99
00:14:37,980 --> 00:14:39,223
Eso es todo.

100
00:14:41,018 --> 00:14:42,502
¿Tienes otra llave?

101
00:14:42,536 --> 00:14:44,676
Creo que fue robado
no perdido.

102
00:14:47,265 --> 00:14:49,267
¿Has mirado el interior...?

103
00:14:49,302 --> 00:14:51,960
Robado de mi oficina.
¿Quién tendría las agallas?
para hacer eso?

104
00:14:53,685 --> 00:14:55,101
No sé.

105
00:15:03,523 --> 00:15:06,215
Esta tierra, Irak. Bagdad.

106
00:15:08,666 --> 00:15:10,047
Corrompe.

107
00:15:14,085 --> 00:15:17,675
Le dirás al Capitán Parodi
que no puedes ayudarlo
con su investigación.

108
00:15:17,709 --> 00:15:19,919
Le diras tu proposito
es mayor.

109
00:15:20,989 --> 00:15:23,232
Señor, creo que sería
mejor viniendo de ti...

110
00:15:23,267 --> 00:15:25,510
En resumen, le dirás
A la mierda, inspector.

111
00:15:26,270 --> 00:15:28,134
Recuerde lo que está en juego.

112
00:15:30,205 --> 00:15:33,035
No te levantas de tu escritorio, no
Hoy ni siquiera para orinar.

113
00:15:33,070 --> 00:15:34,657
¿Me hago entender?

114
00:15:35,348 --> 00:15:36,936
Perfectamente, señor.

115
00:15:42,286 --> 00:15:44,012
¿Puedo preguntar?

116
00:15:44,046 --> 00:15:47,601
¿Por qué creíste la clave?
¿Le robaron su remolque?

117
00:15:49,293 --> 00:15:50,639
¿Se llevaron algo?

118
00:15:52,744 --> 00:15:54,194
¿Algo de valor?

119
00:15:58,302 --> 00:15:59,786
Yo lo denunciaría, señor.

120
00:16:00,856 --> 00:16:03,686
Delitos dentro de la Zona Verde
no debe ser tolerado.

121
00:16:31,887 --> 00:16:35,028
Señorita Ford. usted informará
el gerente del hospital

122
00:16:35,063 --> 00:16:38,342
que nuestro acuerdo
con el inspector Khafaji
ya no está en pie.

123
00:16:38,376 --> 00:16:42,311
Su contrato se rescinde
y con ello todo medico
privilegios para su hija.

124
00:16:43,174 --> 00:16:45,107
Señor, él estará aquí. Estoy seguro de que.

125
00:16:45,142 --> 00:16:47,420
Ella acaba de comenzar la diálisis.

126
00:16:47,454 --> 00:16:50,250
También redacte una carta advirtiendo
la policia militar

127
00:16:50,285 --> 00:16:53,357
la probabilidad de que
participación del inspector
con crímenes de guerra.

128
00:16:53,391 --> 00:16:55,186
¿Crímenes de guerra?

129
00:16:55,221 --> 00:16:57,637
Información que sólo tiene
Recientemente salió a la luz.

130
00:16:59,846 --> 00:17:02,297
-¿Es eso cierto?
-Lo acabo de decir, ¿no?

131
00:17:02,331 --> 00:17:04,402
Sí, pero ha estado
haciendo un buen trabajo.

132
00:17:04,437 --> 00:17:06,059
Lo elegiste personalmente.

133
00:17:06,646 --> 00:17:08,613
¿No hubo verificación de antecedentes?

134
00:17:09,235 --> 00:17:11,064
Redactar la maldita carta,
Señorita Ford.

135
00:17:29,738 --> 00:17:31,464
Un poco de privacidad, por favor.

136
00:17:32,120 --> 00:17:33,776
Espera afuera.

137
00:17:41,129 --> 00:17:42,371
Mi dinero se acabó.

138
00:17:43,338 --> 00:17:45,340
-¿Qué?
-Mi dinero. Mis dólares.

139
00:17:45,374 --> 00:17:47,169
Mi puto futuro se ha ido.

140
00:17:47,652 --> 00:17:49,378
Robado de mi remolque.

141
00:17:49,896 --> 00:17:52,830
¿No te lo dije?
¿Dejarmelo en la caja fuerte?

142
00:17:54,142 --> 00:17:55,660
¿Quién pudo haber hecho eso?

143
00:17:57,835 --> 00:18:01,356
Vamos a esta dirección.
Esa calle.

144
00:18:01,390 --> 00:18:03,530
La persona que vive ahí
podría haber hecho eso.

145
00:18:03,565 --> 00:18:05,601
-No, eso no está bien.
-Entramos, salimos.

146
00:18:05,636 --> 00:18:07,672
No es bueno, Frank, hay
armas en cada edificio.

147
00:18:07,707 --> 00:18:10,503
-Quiero mi dinero.
Quiero control.
-Me gustaría evitar un tiroteo.

148
00:18:10,537 --> 00:18:13,471
-con soldaditos de juguete
e insurgentes.
-Cada puto centavo que gané.

149
00:18:14,300 --> 00:18:16,302
Mi tiempo aquí no podría haber
sido en vano.

150
00:18:17,613 --> 00:18:18,683
¿Cuánto cuesta?

151
00:18:18,718 --> 00:18:19,822
Todo ello.

152
00:18:20,651 --> 00:18:22,722
¿Cuánto para mí y mis hijos?

153
00:18:22,756 --> 00:18:24,758
Arriesgando nuestras vidas
llegar allí?

154
00:18:25,552 --> 00:18:26,657
No seas idiota.

155
00:18:28,383 --> 00:18:30,316
20% de todas las ganancias futuras.

156
00:18:30,350 --> 00:18:31,765
Estás siendo un idiota.

157
00:18:31,800 --> 00:18:33,284
Para eso obtienes el control.

158
00:18:33,319 --> 00:18:36,149
Tienes a la chica, Zahra,
muerto en un plato.

159
00:18:38,531 --> 00:18:40,602
Jesús, franco,
No parezcas tan sorprendido.

160
00:18:40,636 --> 00:18:43,467
No podemos permitirle
decir una palabra. Ya lo sabes.

161
00:18:44,502 --> 00:18:46,642
Yo digo que ejecutemos a la perra.

162
00:18:48,782 --> 00:18:50,543
[suspiro profundo]

163
00:18:51,613 --> 00:18:53,649
[Parodi] Lo que me interesa
son nombres.

164
00:18:53,684 --> 00:18:55,686
nombres de las mujeres
que asistieron a estas reuniones.

165
00:18:55,720 --> 00:18:57,791
Mujeres como Zahra, Laura.

166
00:18:57,826 --> 00:19:00,587
Los nombres en inglés están bien.
Puedo hacer referencias cruzadas.

167
00:19:01,416 --> 00:19:02,624
¿Referencia cruzada?

168
00:19:03,970 --> 00:19:06,179
Zahra es Laura.

169
00:19:06,214 --> 00:19:10,218
Candy es, era, Sanaa Hussain.
Ahora está muerta.

170
00:19:10,252 --> 00:19:12,910
-¿Murió cómo?
-No lo sé y
en este momento no me importa.

171
00:19:12,944 --> 00:19:15,878
Lo único que me importa es encontrar
los demás miembros de la célula.

172
00:19:17,328 --> 00:19:20,538
Hay una tercera chica.

173
00:19:21,056 --> 00:19:22,264
Al menos.

174
00:19:23,023 --> 00:19:24,818
Estoy bastante seguro de eso.

175
00:19:47,047 --> 00:19:50,327
[suena el teléfono]

176
00:19:50,361 --> 00:19:53,502
Señor, llamada telefónica desde la base.

177
00:19:58,404 --> 00:20:00,785
Señor, soy Megan Ford.

178
00:20:02,304 --> 00:20:04,410
[sonando música rock]

179
00:21:34,603 --> 00:21:36,778
[traductor]
El señor Temple viene aquí con bastante frecuencia.

180
00:21:37,572 --> 00:21:39,056
Entonces, tal vez lo era.

181
00:21:48,514 --> 00:21:51,102
[Parodi] Estabas empujando
su propia agenda, inspector.

182
00:21:51,137 --> 00:21:53,484
[Muhsin] Pregunté sobre
los nombres de las jóvenes.

183
00:21:53,519 --> 00:21:54,658
[Parodi] Se quedó en blanco.

184
00:21:55,417 --> 00:21:56,867
Dos cosas.

185
00:21:57,419 --> 00:22:00,974
Primero, acepto que Fadhil
Al-Bakr no es un insurgente.

186
00:22:01,009 --> 00:22:02,666
Pero hay otros
todavía por ahí.

187
00:22:02,700 --> 00:22:06,083
Segundo, ahora eres mi prisionero.

188
00:22:08,982 --> 00:22:10,812
-¿Hablas en serio?
-Hay que hacerlo.

189
00:22:10,846 --> 00:22:12,745
Tu pasado tiene
te alcanzó.

190
00:22:13,435 --> 00:22:15,472
-Las manos a la espalda, por favor.
-¿Mi pasado?

191
00:22:15,506 --> 00:22:16,749
Tu pasado, tu historia.

192
00:22:18,923 --> 00:22:20,166
[suspiros]

193
00:22:21,512 --> 00:22:24,135
¿No hay una sola persona en el
todos los estados unidos de america

194
00:22:24,170 --> 00:22:26,034
¿Quién entiende mi país?

195
00:22:26,068 --> 00:22:28,830
¿Quién tiene una puta idea de qué?
están haciendo en mi país?

196
00:22:30,210 --> 00:22:31,729
Eso sería un no.

197
00:22:39,944 --> 00:22:41,118
Gracias.

198
00:23:06,143 --> 00:23:08,214
[música tensa]

199
00:23:09,974 --> 00:23:11,528
Espera, espera, espera.

200
00:23:40,729 --> 00:23:44,215
[niño] ¡Ibrahim! ¡Ibrahim!

201
00:23:44,250 --> 00:23:46,804
[hombres gritando]

202
00:23:52,845 --> 00:23:54,674
No queremos ningún problema. Nosotros...

203
00:23:54,709 --> 00:23:57,297
Estamos aquí por un hombre.
Un solo hombre.

204
00:23:57,332 --> 00:23:58,782
Muhsin al-Khafaji.

205
00:23:58,816 --> 00:24:01,198
Estamos en paz. Pacífico.
Salam.

206
00:24:02,958 --> 00:24:04,822
Allá. Allá.

207
00:24:06,962 --> 00:24:09,240
[gritos enojados]

208
00:24:30,779 --> 00:24:33,644
Estamos aquí para el inspector.
Muhsin al-Khafaji. Nadie más.

209
00:24:34,058 --> 00:24:35,197
Él vive aquí, ¿verdad?

210
00:25:19,759 --> 00:25:21,174
Él ha seguido adelante.

211
00:25:21,209 --> 00:25:22,659
¿Pero a dónde?

212
00:25:23,936 --> 00:25:26,110
[rotura de vidrio]

213
00:25:27,318 --> 00:25:29,320
¡No hagas nada! ¡No dispares!

214
00:25:29,355 --> 00:25:31,115
hasta que sepamos
¿Qué carajo está pasando?

215
00:25:39,227 --> 00:25:42,057
¿Por qué quieres al hombre?
¿Que viven aquí, Khafaji?

216
00:25:43,024 --> 00:25:45,164
ha tomado algo
eso no le pertenece.

217
00:26:10,051 --> 00:26:11,155
Bastardo.

218
00:26:21,890 --> 00:26:23,029
Amjad.

219
00:26:26,757 --> 00:26:29,622
[disparos distantes]

220
00:26:43,291 --> 00:26:46,363
Nunca debí haberte preguntado
para entrar en la Zona Verde.

221
00:26:47,502 --> 00:26:48,710
Lo lamento.

222
00:26:51,955 --> 00:26:53,922
Nos pediste que miráramos
y escucha.

223
00:26:54,336 --> 00:26:55,337
Eso es todo.

224
00:26:56,062 --> 00:26:57,339
Para recopilar información.

225
00:26:58,755 --> 00:27:01,067
Todo lo demás que hicimos
fue nuestra propia elección.

226
00:27:03,898 --> 00:27:05,934
¿Cómo está Zahra?

227
00:27:05,969 --> 00:27:07,936
-¿Sabes?
-No.

228
00:27:09,766 --> 00:27:12,803
he preguntado indirectamente
pero no lo dirán.

229
00:27:17,532 --> 00:27:20,190
Hemos visto suficiente
Error de juicio, Sawsan.

230
00:27:20,224 --> 00:27:23,089
Fue algo imprudente
disparar el arma como lo hiciste.

231
00:27:23,124 --> 00:27:25,022
Sólo lamento haberme perdido.

232
00:27:31,753 --> 00:27:33,237
Encuentras tu voz...

233
00:27:33,272 --> 00:27:35,032
¡No están escuchando!

234
00:27:36,275 --> 00:27:37,656
Y nunca lo harán.

235
00:27:38,346 --> 00:27:39,934
¿Te escucharon?

236
00:27:39,968 --> 00:27:42,281
¿Leyeron tus cartas?
No, no lo hicieron.

237
00:27:42,868 --> 00:27:44,732
La imprudencia no es la respuesta.

238
00:27:45,180 --> 00:27:47,320
¿Es imprudente querer ver
¿Los culpables castigados?

239
00:27:47,838 --> 00:27:49,357
-¿Y quiénes son los culpables?
-Templo.

240
00:27:50,289 --> 00:27:52,912
El templo para uno es culpable.
Templo franco.

241
00:27:52,947 --> 00:27:55,087
Dice estar construyendo
un nuevo Irak

242
00:27:55,121 --> 00:27:57,089
cuando lo único que hace es destruir.

243
00:27:57,537 --> 00:28:01,093
Sanaa fue tan gentil
como ella era hermosa.

244
00:28:03,336 --> 00:28:06,132
ella confió en ellos
para mantenerla a salvo.

245
00:28:06,823 --> 00:28:08,169
Para respetarla.

246
00:28:10,309 --> 00:28:12,069
No lo hicieron.

247
00:28:12,104 --> 00:28:14,865
Entonces eso es lo que debemos decir.
al mundo.

248
00:28:16,418 --> 00:28:18,766
Nos vamos y hablamos.

249
00:28:20,871 --> 00:28:24,047
Sawsan, has visto su nuevo
leyes. Sabes que no pueden trabajar.

250
00:28:25,151 --> 00:28:28,016
La lucha es justa
comienzo y será largo.

251
00:28:28,879 --> 00:28:31,019
Pero debemos elegir
nuestro terreno con cuidado.

252
00:28:31,054 --> 00:28:32,538
Al mundo no le importa.

253
00:28:33,608 --> 00:28:35,783
¡Entonces haces que se preocupen! ¡Tú!

254
00:28:36,818 --> 00:28:38,717
Tienes que tomar una decisión.

255
00:28:40,580 --> 00:28:43,307
Sí, tienes una opción.

256
00:28:43,860 --> 00:28:46,517
para presentarse
como el inteligente

257
00:28:46,552 --> 00:28:48,934
y vital mujer iraquí
que eres.

258
00:28:48,968 --> 00:28:50,487
Una mujer con conocimiento.

259
00:28:50,521 --> 00:28:52,558
Una mujer que puede hablar con precisión.

260
00:28:52,592 --> 00:28:55,181
de las atrocidades de esta guerra
y ocupación.

261
00:28:55,630 --> 00:28:58,322
O puedes regresar a Amjad.
y sus soldados.

262
00:28:58,357 --> 00:29:00,083
Y ser menospreciado.

263
00:29:01,429 --> 00:29:03,465
Y, con toda probabilidad,
morirás.

264
00:29:11,853 --> 00:29:13,337
Escúchame, por favor.

265
00:29:13,890 --> 00:29:15,098
Vuelve conmigo ahora.

266
00:29:16,168 --> 00:29:18,757
No podría soportar perderte,
también.

267
00:29:26,316 --> 00:29:29,146
[retumbar]

268
00:29:29,181 --> 00:29:31,804
[traqueteo de la puerta]

269
00:29:44,990 --> 00:29:46,785
Cierra la puerta detrás de mí,
Estaré bien.

270
00:29:47,682 --> 00:29:48,925
Estaremos bien.

271
00:30:08,461 --> 00:30:09,531
Mi dinero.

272
00:30:11,188 --> 00:30:13,363
se que lo tienes
y lo quiero de vuelta. ¿Dónde está?

273
00:30:14,536 --> 00:30:15,606
¿Qué dinero?

274
00:30:19,162 --> 00:30:21,647
Puedo discutir por ti
o contra ti.

275
00:30:24,339 --> 00:30:26,203
Puedo quedarme con tu hija
en el hospital.

276
00:30:27,342 --> 00:30:29,448
O puedo hacer que la echen
en la calle.

277
00:30:30,690 --> 00:30:33,970
Señor Temple, no tengo idea.
de lo que estás hablando.

278
00:30:34,487 --> 00:30:37,042
Si te has extraviado
una suma de dinero,

279
00:30:37,076 --> 00:30:39,561
te sugiero que lo reportes
a la Policía Militar.

280
00:30:40,183 --> 00:30:43,082
Creo en el Capitán Parodi.
ser un hombre confiable.

281
00:30:44,497 --> 00:30:46,292
¿Crees que te salvará?

282
00:30:47,259 --> 00:30:48,847
¿Salvar a Mrouj?

283
00:30:52,160 --> 00:30:53,644
Sé dónde vives.

284
00:30:56,613 --> 00:30:58,097
He estado allí.

285
00:31:00,134 --> 00:31:01,514
Encontré esto.

286
00:31:04,759 --> 00:31:05,967
¿Tuyo, creo?

287
00:31:06,934 --> 00:31:08,349
No el pasado, la chica.

288
00:31:08,763 --> 00:31:10,178
Chica guapa.

289
00:31:10,213 --> 00:31:12,249
Bonitas tetas, creo recordar.

290
00:31:17,323 --> 00:31:20,948
¿Cómo ganaste tu dinero?
¿Señor Temple?

291
00:31:21,949 --> 00:31:25,262
cuantas casas tienes
adquirido con dinero de la Coalición?

292
00:31:25,297 --> 00:31:28,334
¿Cuántas mujeres hicieron
¿Suministro de Fadhil Al-Bakr?

293
00:31:28,748 --> 00:31:31,717
Supongo que las casas son
protegido por los mercenarios,
si?

294
00:31:31,751 --> 00:31:34,616
-Cierra el pico.
-Hombres lejos de casa.

295
00:31:34,651 --> 00:31:37,481
y cerca del peligro
Con mucho gusto pagará por una mujer.

296
00:31:37,516 --> 00:31:40,553
Es lo que los soldados conquistadores
hacer. Mierda.

297
00:31:41,313 --> 00:31:44,385
Violación. y tu eres
el facilitador.

298
00:31:54,188 --> 00:31:56,949
¿Qué piensas de la libertad?
y la libertad se parece?

299
00:31:56,984 --> 00:31:59,365
No es tierra de leche
y miel y caballos danzantes.

300
00:31:59,400 --> 00:32:01,678
Es una tierra de negocios,
de las fuerzas del mercado.

301
00:32:01,712 --> 00:32:04,992
-Oferta y demanda.
-Y abuso de poder.

302
00:32:05,026 --> 00:32:07,339
¿Sabes que?
Diviértete en Abu Ghraib.

303
00:32:07,373 --> 00:32:09,513
¿Cuánto dinero has perdido?

304
00:32:09,548 --> 00:32:11,550
Decenas de miles,
Supongo que

305
00:32:11,584 --> 00:32:15,071
Dinero ganado en la espalda
de mujeres todas desaparecidas.

306
00:32:15,105 --> 00:32:17,004
Me devolverás mi dinero

307
00:32:17,038 --> 00:32:19,765
o, lo juro por Dios, usted
y tu hija sufrirá.

308
00:32:19,799 --> 00:32:22,319
Ay, los intérpretes.
en el bar de deportes?

309
00:32:22,354 --> 00:32:25,460
Er, decoración, ¿supongo?
¿Publicidad tal vez?

310
00:32:25,495 --> 00:32:27,600
Allí para ser visto pero no tocado

311
00:32:27,635 --> 00:32:30,120
hasta que se llevaron a uno de ellos.

312
00:32:30,155 --> 00:32:32,605
[aplaudiendo] Buen puto trabajo,
¡inspector!

313
00:32:32,640 --> 00:32:34,711
¡Bien hecho! ¡Felicidades!

314
00:32:36,368 --> 00:32:39,474
Última y última oportunidad,
mi dinero.

315
00:32:41,407 --> 00:32:42,995
Llevo un cable.

316
00:32:45,584 --> 00:32:48,173
han estado escuchando
a cada palabra que dices.

317
00:33:07,709 --> 00:33:10,264
Debí habérmelo quitado
ya. Mi error.

318
00:33:11,782 --> 00:33:13,577
Bienvenidos a Irak.

319
00:33:13,612 --> 00:33:15,372
[se burla]

320
00:33:15,407 --> 00:33:16,442
Sí.

321
00:33:20,826 --> 00:33:22,448
¡Eh!

322
00:33:26,142 --> 00:33:28,178
[farfulla]

323
00:33:34,184 --> 00:33:35,841
[golpes fuertes]

324
00:33:38,188 --> 00:33:41,260
[Muhsin gime]

325
00:34:03,489 --> 00:34:04,628
[mujer] Muhsin.

326
00:34:08,874 --> 00:34:11,497
Nosotros tenemos la culpa de esto.

327
00:34:11,532 --> 00:34:14,604
-Nosotros no tenemos la culpa.
-¡Tenemos la culpa!

328
00:34:14,638 --> 00:34:16,744
nosotros tenemos la culpa
¡Porque lo permitimos!

329
00:34:18,366 --> 00:34:21,404
Y ahora va a
Nos costó Tareq, nuestro hijo.

330
00:34:34,865 --> 00:34:36,902
[Douglas] De verdad
No es necesario, ¿sabes?

331
00:34:38,662 --> 00:34:40,561
Me siento como una especie de fraude aquí.

332
00:34:40,595 --> 00:34:42,149
Te aseguro que puedo caminar.

333
00:34:42,770 --> 00:34:46,187
Tú quédate en la silla.
Tus notas dicen mareado
y aturdido.

334
00:34:46,222 --> 00:34:47,775
voy a comprobar donde
te estamos poniendo.

335
00:34:59,649 --> 00:35:01,582
[máquinas pitando]

336
00:35:17,460 --> 00:35:18,599
Hola.

337
00:35:26,676 --> 00:35:29,265
-Perdón por la espera.
-No hay problema, cariño.

338
00:35:42,692 --> 00:35:44,832
Mrouj, este es el Capitán Parodi.

339
00:35:46,040 --> 00:35:46,937
Ey.

340
00:35:47,973 --> 00:35:49,699
¿Es mi padre?

341
00:35:50,320 --> 00:35:51,252
¿Dónde está?

342
00:35:52,288 --> 00:35:54,221
Ha sido arrestado, Mrouj.

343
00:35:54,255 --> 00:35:55,843
¿Puedo llamarte Mrouj?

344
00:35:55,877 --> 00:35:58,432
Detenido pero aún no acusado.

345
00:35:58,466 --> 00:35:59,640
¿Entender?

346
00:36:00,261 --> 00:36:00,951
Eh.

347
00:36:01,987 --> 00:36:04,334
-Yo… me gustaría verlo.
-No es posible.

348
00:36:05,335 --> 00:36:06,716
Todavía no.

349
00:36:07,613 --> 00:36:10,444
Necesito tu ayuda, Mrouj,
para tal vez salvar la vida

350
00:36:10,478 --> 00:36:12,791
de una mujer joven
Al final del pasillo, Zahra.

351
00:36:13,378 --> 00:36:15,552
creo que tu padre
Lo aprobarías, ¿no?

352
00:36:15,587 --> 00:36:17,278
¿Ha sido arrestado por qué?

353
00:36:18,072 --> 00:36:19,556
No puedo decirlo. Lo siento.

354
00:36:19,591 --> 00:36:21,006
Quiero verlo.

355
00:36:21,040 --> 00:36:24,009
Puedes ayudarlo ayudándome a mí,
Mrouj.

356
00:36:24,043 --> 00:36:25,735
Y tú puedes ayudar a Zahra.

357
00:36:26,598 --> 00:36:28,358
Es tu decisión, tu decisión.

358
00:36:28,393 --> 00:36:31,879
Sin amenazas, sin presiones.
Tu decisión.

359
00:36:31,913 --> 00:36:33,743
Pero necesitas hacerlo
ahora mismo.

360
00:36:40,784 --> 00:36:41,992
[apertura de puerta]

361
00:36:50,829 --> 00:36:51,968
[la puerta se cierra]

362
00:36:58,388 --> 00:36:59,562
Zahra.

363
00:37:02,806 --> 00:37:06,293
Mi nombre es John Parodi y yo
Me gustaría que cooperaras conmigo.

364
00:37:07,294 --> 00:37:08,536
A cambio...

365
00:37:09,434 --> 00:37:11,608
[sobre cable]
Puedo intentar ayudarte.

366
00:37:11,643 --> 00:37:14,749
Ayuda a salvarte
de mucho dolor
al final del cual

367
00:37:14,784 --> 00:37:16,889
te habrás rendido
todo lo que sabes.

368
00:37:18,995 --> 00:37:21,515
Dos hombres de origen occidental
han sido asesinados.

369
00:37:21,549 --> 00:37:23,793
Asesinado. Justo aquí
en mi puerta.

370
00:37:24,794 --> 00:37:27,037
estoy bajo mucha presión
hacer algo al respecto.

371
00:37:27,072 --> 00:37:28,522
Pero, emmm,

372
00:37:31,041 --> 00:37:33,320
hay algo bastante podrido
pasando aquí.

373
00:37:35,529 --> 00:37:37,082
Algo que estos hombres sabían.

374
00:37:38,877 --> 00:37:40,361
¿Algo que sepas?

375
00:37:42,467 --> 00:37:44,434
Tienes un amigo, me han dicho,

376
00:37:45,332 --> 00:37:49,059
quien fue tomado
desde el hotel Al-Rasheed
y atacado, ¿verdad?

377
00:37:50,647 --> 00:37:53,409
Y tienes un segundo amigo
quién también estaba allí, creo.

378
00:37:55,721 --> 00:37:58,793
Me gustaría nombres.
Tanto occidentales como iraquíes.

379
00:38:04,040 --> 00:38:07,457
Lo único que me interesa
es justicia. Créeme.

380
00:38:08,734 --> 00:38:11,496
quiero que te rindas
los nombres de tus amigos.

381
00:38:11,530 --> 00:38:14,015
Dónde y cuándo el ataque
tuvo lugar.

382
00:38:14,637 --> 00:38:17,502
Y los nombres de los hombres occidentales.
involucrados.

383
00:38:19,642 --> 00:38:21,644
Estoy ofreciendo un camino a seguir aquí.

384
00:38:22,610 --> 00:38:24,129
Una salida.

385
00:38:26,027 --> 00:38:27,719
La menos peor opción.

386
00:38:44,218 --> 00:38:45,564
Esperaré afuera.

387
00:38:49,465 --> 00:38:50,535
[la puerta se cierra]

388
00:38:51,950 --> 00:38:53,054
Zahra.

389
00:39:59,673 --> 00:40:00,881
Hermanas.

390
00:40:12,513 --> 00:40:15,965
te traje algunos
Té dulce repugnante.

391
00:40:15,999 --> 00:40:17,829
La forma en que ustedes
parece gustarle.

392
00:40:18,933 --> 00:40:20,487
Gracias.

393
00:40:25,526 --> 00:40:26,838
¿Dónde está mi hija?

394
00:40:27,563 --> 00:40:28,771
¿Cuál?

395
00:40:30,738 --> 00:40:33,741
Mrouj está a salvo.
Todavía en el hospital.

396
00:40:34,224 --> 00:40:37,020
Sawsan. No tengo ni idea.

397
00:40:39,713 --> 00:40:41,542
Dime algo bueno.

398
00:40:41,577 --> 00:40:43,682
Dime algo
me has estado ocultando.

399
00:40:43,717 --> 00:40:46,098
quiero que me tranquilices,
inspector.

400
00:40:47,859 --> 00:40:51,207
-¿Acerca de?
-Que realmente te importa un carajo
sobre mi investigación.

401
00:40:51,241 --> 00:40:54,072
Sobre el ataque
sobre el personal de la Coalición.

402
00:40:54,106 --> 00:40:56,661
Unas tres chicas. caramelo,

403
00:40:56,695 --> 00:40:58,801
Laura y Suzy.

404
00:40:58,835 --> 00:41:01,562
También conocido como Sawsan al-Khafaji.

405
00:41:01,597 --> 00:41:04,462
Los tres dejaron de aparecer.
trabajar el mismo día.

406
00:41:06,705 --> 00:41:09,018
Son chicas. Sólo eso.

407
00:41:09,052 --> 00:41:12,746
Kibbert era un puto
contador, solo eso.
Fue torturado y ejecutado.

408
00:41:12,780 --> 00:41:15,196
Todo esto comienza con Temple
y su casa segura.

409
00:41:15,231 --> 00:41:17,613
-¡Más probablemente casas!
-Secundario.

410
00:41:18,130 --> 00:41:20,961
Comienza con la violación
de una joven inocente,

411
00:41:20,995 --> 00:41:23,135
quien no pudo vivir
con la vergüenza.

412
00:41:23,170 --> 00:41:26,207
¿Por qué es eso secundario?
¿Por qué eso no es un delito?

413
00:41:26,242 --> 00:41:29,521
Porque nadie se acercará
y decir que realmente sucedió.

414
00:41:32,869 --> 00:41:34,733
Porque la liberación

415
00:41:34,768 --> 00:41:36,908
Ya no es una liberación.

416
00:41:39,324 --> 00:41:42,948
Todo lo que puedes ver son insurgentes.

417
00:41:42,983 --> 00:41:45,572
porque se comportan
como insurgentes.

418
00:41:49,127 --> 00:41:50,749
¿Qué pasó con tu cara?

419
00:41:52,993 --> 00:41:54,235
Templo.

420
00:41:55,271 --> 00:41:56,514
¿En realidad?

421
00:41:57,066 --> 00:41:58,619
Está entrando en pánico.

422
00:42:02,968 --> 00:42:04,349
¿Puedo ver a Mrouj?

423
00:42:07,283 --> 00:42:08,353
No puedes.

424
00:42:09,388 --> 00:42:10,562
Ella está bien.

425
00:42:11,356 --> 00:42:13,669
Hasta que yo diga lo contrario.

426
00:42:16,395 --> 00:42:18,087
Dime algo bueno.

427
00:42:21,987 --> 00:42:23,713
Te traeré a Sawsan.

428
00:42:24,403 --> 00:42:26,233
Ella no ha hecho nada malo.

429
00:42:26,267 --> 00:42:28,269
La conozco, ella es mi hija,

430
00:42:28,304 --> 00:42:30,651
pero te la traeré.

431
00:42:30,686 --> 00:42:32,066
Sólo para ti.

432
00:42:32,446 --> 00:42:34,690
Y tal vez ella se levante

433
00:42:35,656 --> 00:42:37,416
y decir lo que realmente pasó.

434
00:42:37,451 --> 00:42:38,970
¿Dónde está ella?

435
00:42:40,834 --> 00:42:42,180
La encontraré.

436
00:42:43,250 --> 00:42:45,355
-No lo sabes.
-La encontraré.

437
00:42:46,184 --> 00:42:47,979
Entonces Mrouj no puede irse
hasta que lo hagas.

438
00:42:48,462 --> 00:42:50,326
-No quiero renunciar a ti.
-[golpea la puerta]

439
00:42:53,467 --> 00:42:54,813
La encontraré.

440
00:42:58,748 --> 00:43:00,888
Déjalo salir. Es libre de irse.

441
00:43:03,339 --> 00:43:05,652
[gorrillos cantando]

442
00:43:52,077 --> 00:43:53,182
¡Sawsan!

443
00:44:01,777 --> 00:44:03,744
[pitido de la máquina]

444
00:44:37,502 --> 00:44:40,160
[música insidiosa]

445
00:45:40,427 --> 00:45:43,119
[tema musical]